Sinopsis de The Politics

Esta nueva traducción de uno de los textos fundamentales del pensamiento político occidental combina la fidelidad estricta al griego de Aristóteles con un estilo de prosa inglesa contemporánea. La intención de Lord es mantener el estilo distintivo de Aristóteles. Las notas adjuntas proporcionan referencias literarias e históricas, llaman la atención sobre los problemas textuales y proporcionan otra información e interpretación esenciales. Un glosario proporciona definiciones de trabajo de los términos clave en el vocabulario filosófico-político de Aristóteles, así como una guía de las relaciones lingüísticas que no siempre se reflejan en los términos equivalentes en inglés. La extensa introducción de Lord presenta un relato detallado de la vida de Aristóteles en relación con la situación política y los acontecimientos de su tiempo, y luego analiza el carácter problemático y la historia de los escritos de Aristóteles en general y de la Política en particular. Lord también esboza la concepción aristotélica de la ciencia política, trazando su relación con la ciencia teórica por un lado y con la ética por el otro. En conclusión, traza brevemente la historia posterior y la influencia de la Política hasta los tiempos modernos.